como quien no quiere la cosa

1. как бы невзначай, как будто ненамеренно

de manera casual o disimulada, como si no hubiera intención

• Como quien no quiere la cosa, me preguntó si tenía pareja.Как бы невзначай он спросил меня, есть ли у меня пара.
• Fue dejando sus libros en mi casa como quien no quiere la cosa.Он оставлял свои книги у меня дома как ни в чём не бывало.
• Como quien no quiere la cosa, consiguió que todos aceptaran su propuesta.Как бы невзначай ему удалось добиться, чтобы все приняли его предложение.